Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

голова отяжелела

  • 1 отяжелеть

    сов.
    авыраю, салмаклану, сүлпәнләнү

    Русско-татарский словарь > отяжелеть

  • 2 отяжелеть


    сов.
    1. (стать неповоротливым) зыгъэзэгъуае хъун
    2. онтэгъу хъун
    голова отяжелела шъхьэр онтэгъу хъугъэ

    Русско-адыгейский словарь > отяжелеть

  • 3 вуй нелемеш

    1) голова тяжелеет, утомляется

    (Тӱрлӧ шонымаш дене) Миклайын вуй кӱла нелемын. В. Косоротов. От разных дум голова Миклая отяжелела как камень.

    2) перен. голова отяжелеет (от употребления спиртного), опьянеет

    Тулар, вует утларак нелемын аман, йолетше капетымат пыкше гына нумалеш. Н. Лекайн. Сват, видно, твоя голова заметно отяжелела, ноги еле держат твоё тело.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    нелемаш

    Марийско-русский словарь > вуй нелемеш

  • 4 овараш

    овараш
    Г.: авараш
    -ем
    1. подниматься, подняться, подходить, подойти (о молоке, супе, пище при кипении, о тесте)

    Яшай вате изиш шонен шинчыш да тарваныш: «Япуш, тый подым ороло, мый пӧртыш миен толам. Овараш тӱҥалеш гын, тиде марласовла дене пудырате». С. Чавайн. Яшаиха посидела немного в раздумье, потом вдруг заторопилась: «Япуш, я в избу схожу, а ты посмотри за котлом. Если начнёт подниматься, то помешай половником».

    2. надуваться, надуться

    Тувыр урвалте мардежеш оварен лойгалтеш. К. Васин. Полы рубашки, надувшись на ветру, колышутся.

    3. вздуваться, вздуться (о воде, жидкости)

    Тунам тыгыде ий шелаш тӱҥалеш, вӱд эше чот овара, сыра, шканже корным кычалеш. В. Сапаев. Тогда лёд начинает трескаться, вода вздувается ещё сильнее, сердится, ищет себе дорогу.

    4. пучиться; становиться (стать) выпуклым, вздутым (о животе)

    Шыл сокта, ӱй комыля, туара – тыште мӱшкыр темеш, овара. А. Горинов. Мясная колбаса, кусок масла, сырники – здесь станешь сытым, живот вздуется.

    5. набухать, набухнуть, увеличиться в процессе роста; расшириться, раздаться от сырости, влаги

    Лышташнер, шыдаҥ пырчыла койын, парчалаште оварыш тунам. В. Чалай. Почки деревьев, подобно пшеничным зернам, набухали на ветках тогда.

    6. расширяться, расшириться

    Шкенжын (Васькан) неррожшо овара да пуча. И. Васильев. У Васьки ноздри то расширяются, то сужаются.

    Мичушын шинчаже пырыс шинча гай овара. М. Шкетан. Глаза Мичуша расширяются, подобно глазам кошки.

    Сравни с:

    шарлаш
    7. распухать, распухнуть

    Вуем кӧчага гайла чучеш, неле, оварен. М. Шкетан. Моя голова кажется большим глиняным горшком, отяжелела, распухла.

    Нерем кокша лекмыла пеҥаш тӱҥале, койын овара. В. Орлов. Мой нос начал болеть, распухать на глазах, как будто растёт чирей.

    Сравни с:

    пуалаш

    Овара оҥ – юж пеш тамле. А. Январёв. Вздымается грудь – воздух очень приятный.

    Сравни с:

    нӧлталалташ
    9. сгущаться (об облаках, сумерках и т. д.)

    Степьысе тӱтыран кас рӱмбык оварен, пӧртыштӧ пычкемыш. Д. Фурманов. Сгущались в степи туманные вечерние сумерки, в избе стало темно.

    Йӱдйымалне лум пыл овара. М. Казаков. На севере сгущаются снежные облака.

    10. перен. наполняться, наполниться, расти

    Лудам да чонем куанымаш дене овара. А. Волков. Читаю и душа наполняется радостью.

    Кунар шонкала (Япык), тунар чонжо йӱла, шыдыже овара. З. Каткова. Сколько думает Япык, столько душа горит, его гнев растёт.

    11. перен. богатеть

    Кӧтремыштат купеч-влак вужга поҥгыла веле оварат. А. Эрыкан. В деревне Кётрем купцы богатеют подобно росту грибов-дождевиков.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > овараш

См. также в других словарях:

  • ОТЯЖЕЛЕТЬ — ОТЯЖЕЛЕТЬ, отяжелею, отяжелеешь, совер. 1. Стать тяжелым, тучным, неповоротливым. За этот год он очень отяжелел. 2. перен. О частях тела: стать неподвижным, вялым, перестать нормально действовать от усталости, охмеления. Голова отяжелела. «У него …   Толковый словарь Ушакова

  • заболевать — ЗАБОЛЕВАТЬ, несов. (сов. заболеть). Приходить (прийти) в состояние болезни нарушения нормальной жизнедеятельности организма; Син.: Устар. занедужить, Устар. занемочь, Разг. захворать, Разг. свалиться [impf. to sicken, fall ill, become ill, show… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • ПСИХОТЕРАПИЯ ЗАИКАНИЯ —         Применению психотерапии в лечении заикания традиционно всегда придавалось большое значение. Для этого могут быть использованы различные формы психотерапевтического воздействия: рациональная и суггестивная психотерапия (гипнотерапия,… …   Психотерапевтическая энциклопедия

  • ОТЯГИВАТЬ — или отягать, о(б)тянуть веревку, ослабить ее привешенною тяжестью, оттягивать или обтягивать, ·в·знач. ослабить давя. ся, быть отягиваему; | слабнуть, обвисать. Отягощать, отяготить что чем, обременить, наваливать тяжесть, тяготу, груз. У нас… …   Толковый словарь Даля

  • отяжелеть — ею, еешь; св. 1. Становиться тяжёлым, увеличиваться в весе. Колосья отяжелели от дождя. Отяжелевшие от снега ветви пригнулись к земле. Намокшая одежда отяжелела. 2. Стать грузным, неповоротливым. О. к старости. О. телом, фигурой. 3. Почувствовать …   Энциклопедический словарь

  • отяжелеть — е/ю, е/ешь; св. см. тж. отяжелевать 1) Становиться тяжёлым, увеличиваться в весе. Колосья отяжелели от дождя. Отяжелевшие от снега ветви пригнулись к земле. Намокшая одежда отяжелела. 2) Стать грузным, неповоротливым. Отяжел …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»